次于今日之误——《大现汉》错之源第31处

前言

至今，笔者对《现代汉语大词典》（简称《大现汉》）指瑕之文共37篇，指出疑似差错48处。其中31处，因原文照录《现代汉语词典》（简称《现汉》而错。

对《现汉》，不应全盘接受，而应批判继承；或说是应择善而从，不善不从。《大现汉》既戴其冠，须承其重。

请关注我的公众号——迭起浪花——汇聚指瑕《大现汉》和小学初中语文统编教材之文。

疑点

《大现汉》“翌”释义，第5029页：

【翌】〈书〉次于今日、今年的：翌日｜翌年｜翌晨。

浅析

疑点为疑似知识性差错之概念性差错（差错处数1-差错个数2）：如题。

“翌”释义过窄，只说“次于今日、今年”，应有“次于当天、当年”（或“某天、某年”）之说。

当天，同一天、本天；指过去某件事发生的那一天；（就在）这一天。

当年，大体同。

愚以为，若翌日为明日，则说次于今日；若翌日为次日，则说次于当日。

换言之，翌日为两可，不都指明日，或会指次日。

翌年同。

《古代汉语词典》“翌”释义，第1766页：

【翌】①次于当天、当年的。《汉书·武帝纪》：“翌日亲登嵩高。”

关键语，次于，当天，当年。

当天若为今天，则翌日为明天；当天并非今天，则翌日为第二天。当年同。

其他辞书释义（例略）：

《汉语大字典》——【翌】③通“昱（yù）”.1.明，次（指时间）。（第3567页）

《汉语大词典》——【翌】①犹明日之明，次日之次。（第九卷第651页）

《王力古汉语字典》——【翌】①明，次日。（第966页）

义位均二：明，次；明日之明，次日之次。

初中语文统编教材例：

前往勃朗峰的途中，我们先坐火车去了马蒂尼，翌日早晨八点多，便徒步出发。（八年级下册《登勃朗峰》，第119页）

第一个分句坐火车去马蒂尼，没说是今日之事，故“翌日”，不可释作次于今日之明日，当可释作次于当日之第二日。

错之源，《现汉》“翌”释义与《大现汉》同：

【翌】〈书〉次于今日、今年的：翌日｜翌年｜翌晨（第二天早晨）。（第1555页）